Холівар: Піп-Іван чи Попіван, як правильно?
На цю тему сказано дуже багато, є безліч статей, обговорень на форумах, а ще більше коментарів у Фейсбуці, але докину і я пару слів у це протистояння, як же правильно, Піп-Іван чи Попіван? Так як я вже казав, на цю тему було багато сказано і написано, тому не буду повторюватись, а наведу факти які раніше не звучали, або принаймні мені не траплялись раніше. Переглядаючи україномовну періодику початку ХХ століття, зустрічається лише назва Піп-Іван. Вперше назва " Попіван " у цих виданнях зустрічається в 1935 році, тоді в квітні варшавська газета " Кurier Рoranny " (Ранковий кур'єр) подав новину, що на горі Popivan буде будуватися астрономічна обсерваторія, а в лапках зазначалось " Rozśpiewany " (Розспіваний). Вже в липні 1935 українська газета " Діло " переклала цю новину, але звернула увагу на "освіту редактора" який назвав гору Попіваном і Розспіваним. Обсерваторію будуватимуть на горі Піп Іван (в „Куріері" ця гора названа „